Acum este 18 Iun 2019, 10:49

Ora este UTC + 1 [ DST ]




Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 36 mesaje ]  Du-te la pagina Anterior  1, 2, 3
Autor Mesaj
 Subiectul mesajului: Re: Ceasul militar
MesajScris: 01 Mar 2019, 15:42 
Neconectat

Membru din: 08 Mar 2013, 22:38
Mesaje: 923
heimdalg scrie:
Pai atunci, daca rusa mea e exacta, ar trebui sa scrie "We pray, they pray". Suna ciudat ca doar nu sunt vreun cult ceva. Soganul, asa cum e scris, e si mai ciudat. Ce sa inteleg? "Noi pradam, ei se roaga" Frumos slogan pentru o forta defensiva. Parca ar fi un citat din Ginghis Han. Chiar nu imi dau seama cea au vrut sa spuna. Engleza asta romaneasca bat-o vina. Numai ei stiu ce au vrut sa scrie acolo.


Of.
Sensul este "Cand iesim la vanatoare = cand iesim dupa vanat, ei se roaga". Si face foarte mult sens, avand in vedere ca este vorba de avioane de vanatoare.
Mie ceasul mi se pare super spectaculos. Ar fi fost ideal data nu ar fi avut data. Si cel care a facut poza a simtit asta, avand in vedere modul elegand in care a plasat limbile deasupra ferestrei de data.


Sus
 Profil  
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Ceasul militar
MesajScris: 01 Mar 2019, 16:06 
Neconectat
Moderator
Avatar utilizator

Membru din: 26 Iun 2013, 16:27
Mesaje: 1902
Poate fi spus si asa si are acelasi sens ca si expresia "face foarte mult sens" in romana. Dar asta e ne ducem si noi spre occident nu?


Sus
 Profil  
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Ceasul militar
MesajScris: 01 Mar 2019, 16:16 
Neconectat

Membru din: 08 Mar 2013, 22:38
Mesaje: 923
Nu ca poate fi spus si asa, asa este. :lol:
"We prey, they pray".
Prey = prada, to prey (in acest context) = a vana


Sus
 Profil  
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Ceasul militar
MesajScris: 01 Mar 2019, 16:23 
Neconectat

Membru din: 16 Iul 2010, 21:32
Mesaje: 1799
Localitate: Tulcea
heimdalg scrie:
Dar asta e ne ducem si noi spre occident nu?

Incercam,dar inca suntem ancorati bine in meandrele concretului ...

_________________
Imagine


Sus
 Profil  
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Ceasul militar
MesajScris: 01 Mar 2019, 16:43 
Neconectat

Membru din: 08 Mar 2013, 22:38
Mesaje: 923
heimdalg scrie:
Ce sa inteleg? "Noi pradam, ei se roaga" Frumos slogan pentru o forta defensiva.

heimdalg scrie:
Poate fi spus si asa si are acelasi sens ca si expresia "face foarte mult sens" in romana. Dar asta e ne ducem si noi spre occident nu?

Nu, trebuie sa intelegeti ca le incurcati un pic. F-16 este un avion multirol, conceput initial ca avion de vanatoare. Este "forta defensiva" in masura in care orice forta descurajeaza.


Sus
 Profil  
Răspuns cu citat  
 Subiectul mesajului: Re: Ceasul militar
MesajScris: 01 Mar 2019, 16:56 
Neconectat

Membru din: 31 Dec 2018, 08:21
Mesaje: 55
Localitate: Bucuresti
Mea culpa.
Îmi fac autocritica.
"Noi vanam ei se roagă".
Engleza asta a mea de baltă si neatenția.
Oricum nu trebuie sa-i criticăm pe militarii nostri pentru asta. Isi fac datoria cum pot si mai ales cu ce li se da.
Sunt de lăudat ca sunt singurii care s-au gandit la a avea un ceas dedicat militar.
Nu putem sa comparăm nici pe departe ce facem noi cu ce face armata britanică, care recent a încheiat un parteneriat cu Bremont.
Sigur nu se compara ceasul in cauza cu un Bremont asa cum nici armata noastra cu cea britanică. Păstrând proporțiile si tradițiile, asta este !!


Sus
 Profil  
Răspuns cu citat  
Afişează mesajele din ultimele:  Sortează după  
Scrie un subiect nou Răspunde la subiect  [ 36 mesaje ]  Du-te la pagina Anterior  1, 2, 3

Ora este UTC + 1 [ DST ]


Cine este conectat

Utilizatorii ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat şi 2 vizitatori


Nu puteţi scrie subiecte noi în acest forum
Nu puteţi răspunde subiectelor din acest forum
Nu puteţi modifica mesajele dumneavoastră în acest forum
Nu puteţi şterge mesajele dumneavoastră în acest forum

Căutare după:
Mergi la:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Translation/Traducere: phpBB România